知らないと通じないかもしれない英語の表現
日本で普段使っているカタカナ英語の中には、アメリカでそのまま使うと通じないものが少なくありません。今回は、知っておくと便利な10個の表現をまとめました。
1. Gasoline stand（ガソリンスタンド）
日本ではおなじみですが、アメリカで「gasoline stand」と言っても通じません。一般的には gas station です。
- I need to stop by a gas station.（ガソリンスタンドに寄らないといけない）
2. Cooler（クーラー）
日本語では「クーラー＝エアコン」ですが、アメリカで cooler と言うと「飲み物を冷やすアイスボックス」。エアコンは air conditioner や AC と表現します。
- Could you turn on the AC?（エアコンをつけてもらえる？）
3. Baby car（ベビーカー）
日本では「ベビーカー」ですが、アメリカで「baby car」と言っても通じません。正しくは stroller や baby carriage です。
- She’s pushing a stroller.（彼女はベビーカーを押している）
4. Salary man（サラリーマン）
日本独特の表現で、アメリカでは通じません。一般的には office worker や businessperson を使います。
- I’m an office worker in Tokyo.（東京で会社員をしています）
5. Overwork（オーバーワーク）
日本語では「残業」の意味で使われることがありますが、英語の overwork は「働きすぎ」。残業は overtime が自然です。
- I have to work overtime tonight.（今夜は残業です）
6. Viking（バイキング）
日本では「食べ放題」を意味しますが、アメリカでは伝わりません。正しくは buffet や all-you-can-eat です。
- We went to a buffet restaurant last night.（昨夜はバイキング形式のレストランに行きました）
7. Mansion（マンション）
日本の「マンション＝中高層の集合住宅」。アメリカで mansion は「豪邸」を意味します。集合住宅は condo や apartment です。
- He lives in an apartment near downtown.（彼はダウンタウン近くのマンションに住んでいる）
8. Consent（コンセント）
日本では「電源プラグ差し込み口」を意味しますが、英語では consent は「同意」。電源プラグは outlet や socket と言います。
- Could you plug this into the outlet?（これをコンセントに差し込んでくれる？）
9. Cunning（カンニング）
日本では「試験のカンニング」の意味ですが、英語の cunning は「ずる賢い」。試験で不正をする場合は cheating を使います。
- He was caught cheating on the test.（彼はテストでカンニングして捕まりました）
10. Mail（メール）
日本語の「メール」は電子メールを指しますが、英語の mail は郵便物。電子メールは email です。
- I got an email from my teacher.（先生からメールを受け取りました）
まとめ
カタカナ英語は便利ですが、アメリカでそのまま使うと意味が違ってしまうことが多いです。自然な言い換えを知っておくことで、会話がぐっとスムーズになります。
今回紹介したのは10個ですが、まだまだ他にもあります。今後もシリーズで取り上げていきますので、ぜひチェックしてみてくださいね。
English with Fumiでは、記事と同時にインスタグラムでの発信をしてお知らせしています。よかったらフォローして最新の表現を学んでみてくださいね。English with Fumi Instagram
他にも、英語講師の方や英語学習中の方に活用していただける記事や教材を作って公開しています。
⤵︎他のシリーズもぜひ活用してみてください♪
「つまづきやすい表現シリーズ」では日常の間違いやすい表現を紹介しています。記事の中からPDF教材がダウンロードできるのでぜひ活用ください。👉
使える英語表現シリーズでは、日常に使える一言英語を紹介しています。👉
コメント